Manila, Filipina – Tahun 2022 ini, dua serial hit Korea Selatan memiliki adaptasi Filipina. ABS-CBN sedang membuat ulang drama ketegangan Bunga Kejahatan, dengan Piolo Pascual dan Lovi Poe sebagai pemeran utama, sementara GMA memiliki versi drama percintaan mereka Memulai menampilkan Bea Alonzo dan Alden Richards.
Sejak awal 2000-an, remake K-drama telah menjadi sajian pokok dari media lokal. Setiap tahun, ada tambahan baru ke daftar orang Filipina yang terus bertambah teleseri yang diadaptasi dari K-drama yang sangat disukai.
Dari seri 2009 Hanya kamu menampilkan Angel Locsin, Sam Milby, dan Diether Ocampo, hingga remake Jennylyn Mercado dan Dingdong Dantes 2019 dari keturunan Matahari, berita adaptasi seringkali mengundang reaksi beragam.
Kami bertanya kepada pembaca Rappler kami bagaimana perasaan mereka melihat serial Korea Selatan favorit mereka mendapatkan versi Filipina, dan apakah praktik ini harus dilanjutkan. Berikut beberapa jawaban mereka:
#TeamNo: Mari kita buat sendiri
Sebagian besar responden menentang gagasan untuk memiliki lebih banyak adaptasi Filipina dari serial Korea Selatan lainnya; mereka mengatakan akan lebih baik jika perusahaan lokal hanya menghasilkan proyek asli.
Mereka menunjukkan bahwa remake sering dibandingkan dengan materi aslinya, dan bahwa beberapa adaptasi Filipina sebelumnya tidak mencapai harapan mereka. “Kami akan terus menyandingkannya dengan yang asli dan menemukan bahwa itu terlalu sering dieksekusi dengan buruk,” kata pengguna Instagram welstershire.
Ini juga cara remake dieksekusi yang menjadi perhatian terbesar bagi beberapa pengguna. Seseorang mengatakan bahwa kebanyakan K-drama pendek dan hanya berlangsung beberapa episode, tidak seperti teleseri Filipina yang biasanya berlangsung selama beberapa bulan, bahkan bertahun-tahun. Pada gilirannya, beberapa alur cerita direntangkan hanya agar pertunjukan bertahan lebih lama.
Sementara itu, yang lain berpikir bahwa mengadaptasi konten asing sama dengan kurangnya orisinalitas orang Filipina. “Saya pikir itu menghambat pertumbuhan kreatif penulis sejauh mengembangkan konsep asli,” kata pengguna Instagram lizafmartinez.
Yang lain menyebutkan bahwa selain dari “kurangnya imajinasi” pekerja industri, praktik terus-menerus mengadaptasi seri yang diketahui juga merupakan implikasi dari “kurangnya kepercayaan pada materi iklan dan kepuasan diri mereka untuk mendanai ide-ide itu.”
Mereka mengatakan bahwa jika jaringan hanya ingin mengandalkan kesuksesan dan ketenaran beberapa drama K-pop daripada berinvestasi pada konsep mereka sendiri, maka itu benar-benar memprihatinkan.
Alasan lain mengapa orang lain tidak ingin karya asing dilokalkan adalah karena beberapa praktik atau pengalaman dalam suatu rangkaian peka budaya. Pengguna Facebook Mikha Calma mengatakan bahwa meskipun dia baik-baik saja dengan pertunjukan asing yang disulihsuarakan dalam bahasa Tagalog, dia berpikir bahwa mengadaptasi itu “tidak orisinal,” karena beberapa pertunjukan tidak “benar-benar cocok.”
Sebagian besar responden lebih suka perusahaan lokal membuat proyek mereka sendiri dengan konsep asli. “Kami punya banyak cerita untuk diceritakan. Ayaw lang sumugal (Mereka hanya tidak ingin mengambil risiko),” kata pengguna Twitter ZJeidee.
Pengguna Instagram jennifertanrockwell juga menekankan bahwa proyek orisinal ini dapat menjadi cara untuk menonjolkan budaya Filipina. “[Itaas] natin [ang] kalidad ng trabaho natin (Mari kita tingkatkan kualitas karya kita), untuk cinta, bukan hanya seni, tapi cinta tanah air,” tulisnya.
#TeamYes: Mereka layak mendapatkan audiens yang lebih luas
Sementara itu, yang lain mengatakan tidak ada yang salah dengan membuat remake Filipina karena ini adalah praktik umum dan tidak terbatas pada industri lokal.
Pengguna Facebook Advincula Roy menunjukkan bahwa Amerika Serikat dan bahkan Korea Selatan juga mengadaptasi cerita dari luar negeri. Faktanya, K-Drama yang terkenal Dunia Menikah adalah adaptasi dari seri Inggris Dokter Foster.
Beberapa, bagaimanapun, baik-baik saja dengan adaptasi selama mereka dieksekusi dengan benar, dan jika itu berarti lebih banyak konsep atau ide untuk dikerjakan oleh penulis lokal.
Sementara yang lain berpikir bahwa remake tidak orisinal dan kurang relevan, beberapa berpendapat bahwa itu dilakukan agar sesuai dengan audiens lokal dan sering kali menggabungkan budaya atau praktik lokal yang dianggap cocok oleh penulis atau produser untuk cerita. Pengguna Twitter neonheadset_ mengatakan: “Remake yang bagus mengubah materi sumber menjadi sesuatu yang disesuaikan untuk audiens baru.”
Pengguna Facebook Raphael Carl Ong juga menekankan bahwa adaptasi dapat diakses oleh pemirsa yang tidak memiliki akses ke internet atau situs streaming tempat K-drama populer ini ditayangkan. Remake, yang sekarang untuk penonton Filipina, juga bekerja untuk penonton yang tidak bisa membaca atau mengerti bahasa Inggris atau Korea.
“Mengadopsi cerita serial Korea yang sukses ke dalam konteks Filipina akan memberikan pertunjukan yang lebih menyenangkan bagi orang Filipina yang kesulitan memahami bahasa Inggris dan Korea. Orang bisa sekaligus membuat pertunjukan orisinal dan adaptasi,” ujarnya.
#TeamMungkin: Untuk kemajuan industri media PH
Lebih dari diskusi tentang apakah adaptasi bahan asing harus dilanjutkan, banyak yang mengambil kesempatan untuk menyerukan praktik yang lebih baik di industri.
Beberapa netizen mengatakan jaringan harus berinvestasi lebih banyak dalam peralatan yang lebih baik, mengembangkan keterampilan tim kreatif mereka, dan memastikan bahwa mereka mendorong lingkungan yang memungkinkan di mana ide-ide yang baik dan orisinal dapat tumbuh.
“Saya pikir media Filipina harus menampilkan lebih banyak orisinalitas dan alur cerita baru daripada tetap mengadaptasi serial terkenal dan alur cerita seperti siklus, seperti wanita simpanan dan cinta segitiga,” kata pengguna Twitter lykaalyssamae.
Yang lain juga menunjukkan bahwa jika ada sesuatu yang harus kita salin dari serial Korea, itu adalah formatnya. Seperti yang disebutkan sebelumnya, K-drama biasanya memiliki kurang dari 20 episode satu jam yang ditayangkan sekali atau dua kali seminggu, yang relatif singkat dibandingkan dengan bagaimana orang Filipina teleseri Lari.
Bagaimana dengan Anda, bagaimana perasaan Anda tentang K-drama favorit Anda yang dibuat ulang? – KrupukRambak.com
