Tidaklah mudah untuk mengikuti jejak serial yang sukses secara luas seperti La Casa de Papel. Tapi jika ada orang yang bisa memberikan adaptasi dari drama kriminal ini keadilan, itu adalah orang Korea Selatan, yang telah memantapkan diri untuk membuat serial berkualitas tinggi.
Di Pencurian Uang Korea – Wilayah Ekonomi Bersama, kejahatan abad ini akan terjadi di kota fiktif yang disebut “Wilayah Ekonomi Bersama”, di mana Korea Selatan dan Korea Utara berada di ambang reunifikasi. Ini, seperti yang dikatakan sutradara Kim Hong-sun dalam konferensi pers, yang membedakan adaptasi dari aslinya.
“Itu harus benar-benar meyakinkan. Seharusnya terasa seperti itu realistis…. Saat saya memikirkannya secara mendalam, saya pikir mungkin hubungan antar-Korea dapat dimasukkan ke dalam pengaturan waktu dalam waktu dekat.… Saya berpikir bahwa kisah-kisah kedua Korea ini dapat diceritakan kepada audiens international sekali lagi,” dia berkata.
Penulis Ryu Yong-jae mengatakan bahwa memasukkan hubungan antar-Korea ke dalam seri akan membuat cerita lebih menarik. “Bahkan di dalam geng dan bahkan di dalam satuan tugas, Korea Utara dan Korea Selatan terkadang memiliki chemistry yang dinamis di antara mereka sendiri karena sejarah panjang negara yang terpecah. Jadi ada lapisan lain yang selalu berada di atas situasi keseluruhan dan itu menambah ketegangan. Ada angle atau lensa lain yang selalu ditampilkan dalam pertunjukan itu,” jelasnya.
Ryu melanjutkan, “Ada lapisan cerita Selatan dan Utara, dan mungkin tidak tampak baru karena kita telah melihat banyak dari itu, tetapi kita belum pernah melihat hubungan antar-Korea bersatu dengan pencurian. Dan perampok orang Korea Utara dan Korea Selatan berkumpul, dan polisi Korea Utara dan Korea Selatan berkumpul – itu benar-benar baru. Saya tidak berpikir kita melihat ini sebelumnya, dan saya pikir ini adalah sesuatu yang bisa terjadi di Korea dalam waktu dekat.”
“Dan saya suka konsep Joint Financial Space di mana orang-orang dari Utara dan Selatan bisa bebas berkeliaran, dan latarnya terlihat seperti Korea Utara tetapi pada saat yang sama juga Korea Selatan. Jadi saya pikir orang Korea benar-benar dapat menikmati pertunjukan, berpikir ini bisa menjadi sesuatu yang bisa terjadi di masa depan bagi kami.”
Baik sutradara Kim dan penulis Ryu mengaku sebagai penggemar berat serial aslinya, dan bagi mereka, karakter memainkan peran besar dalam kesuksesan pertunjukan. “Yang luar biasa adalah mereka semua memiliki kepribadian dan pesona masing-masing, dan sangat menyenangkan untuk menonton mereka semua. Dan saya tahu bahwa karakternya akan sangat menarik kapan pun dan di mana pun mereka ditempatkan. Jadi saya pikir, jika kita menerjemahkan latar belakang dan karakter menjadi sesuatu yang Korea, kita bisa melahirkan sesuatu yang baru.”
Yoo Ji-tae, yang akan memerankan Profesor, menggambarkan karakternya sebagai ahli strategi jenius: “Dia penuh keyakinan. Jadi meskipun dia melakukan kejahatan, seharusnya tidak ada korban, tidak ada orang yang terluka atau terluka.” Sementara ia memainkan peran penjahat sebelumnya, Yoo mengatakan bahwa ini adalah pertama kalinya baginya untuk menghidupkan karakter semacam ini.
Kim Yun-jin, yang berperan sebagai inspektur senior Seon Woojin, mengatakan tentang karakternya: “Sebagai negosiator dalam tim gugus tugas gabungan, dia benar-benar hebat dalam kehebatannya sendiri dan dia sangat tenang dan berhati dingin. ”
Park Hae-soo mengatakan bahwa karakternya Berlin adalah “perwujudan dari rasa sakit dan kesedihan yang dialami kedua Korea.” “Dia bertugas di kamp kerja paksa di Korea Utara untuk waktu yang lama dan dia melarikan diri. Dan di dalam ruang terbatas Mint, dia menggunakan metode yang berbeda untuk mengendalikan para sandera di sana, dan dia adalah orang yang berhati dingin.”
Jung Jong-seo, sementara itu, menggoda pemirsa bahwa versinya tentang Tokyo akan “paling berbeda dari karakter aslinya.” “Dia adalah gadis biasa yang tinggal di Korea Utara dan dia berusia 20-an, dan berharap untuk mewujudkan impian Korea, dia datang ke Korea Selatan. Dan dia harus merasakan pahitnya kapitalisme, dan pada saat itu, dia bertemu dengan Profesor, jadi dia hanya mengikuti Profesor tanpa syarat karena dia yakin dengan keyakinannya. Jadi dia, pada kenyataannya, berjudi dengan hidupnya sendiri.”
Dia melanjutkan, “[Tokyo] adalah Gen Z, dia berusia 20-an, dan elemen realistis dari mereka yang berusia 20-an tercermin dalam pertunjukan. Dia adalah yang paling murni, menurut saya, dan dia sangat percaya pada Profesor sehingga dia tidak terganggu, dia sangat stabil, dan dia hanya fokus pada satu tujuan.”
Lee Gained-jong memerankan Moskow. “Dia telah menjalani hidup di jalan buntu, dan dia memiliki seorang putra yang mungkin berakhir di jalan buntu sekali lagi, dan dia sangat peduli dengan putra ini. Dan dia pasti punya harapan, kan? Faktanya, ini adalah harapan terakhir yang coba dipegang oleh Moskow, ”katanya.
Jang Yoon-ju berperan sebagai Nairobi, “ahli dan penipu palsu.” “Bahkan di dalam Mint, dia merasa seperti sedang berpesta. [She’s] ceria dan menyukai kehidupan pesta,” ujarnya.
Bagi Lee Hyun-woo, karakter Rio adalah anak yang ceria, naif, dan kekanak-kanakan. “Meskipun dia adalah bagian dari geng, saya pikir Anda dapat melihat busur pertumbuhan karakter. Dia adalah seorang hacker jenius sehingga dia menggunakan keahlian ini untuk membantu menghubungkan Profesor dengan geng di dalam Mint. Dan dia yang termuda dari kru. ”
Lee Kyu-ho berperan sebagai Oslo, “pria terbesar di geng.” “Dia mungkin terlihat menakutkan tetapi terkadang dia memberikan hati yang hangat kepada para sandera dan dia bertindak dengan kehangatan. Dia hangat di dalam, ”katanya.
Dan Kim Ji-hun memerankan Denver. “Dia sangat berpikiran sederhana dan Anda benar-benar dapat membangkitkannya dengan mudah. Jadi ketika dia melihat sesuatu yang tidak adil, dia akan bersemangat. Tapi dia juga polos dan naif jadi menurutku dia cukup menawan.”
Penulis Ryu mengatakan bahwa mereka memastikan untuk mendekati setiap karakter dengan cara mempertahankan pesona versi aslinya, tetapi juga memberi mereka latar belakang dan alasan mereka sendiri untuk berjuang untuk bertahan hidup. “Meniru [the original] atau mereplikasi itu bukanlah ide yang bagus. Tapi saya tetap tidak ingin melewatkan pesona luar biasa dari karakter aslinya. Jadi kisah unik Korea akan menjadi struktur yang merangkul semua karakter ini, dan karakter akan datang dan bermain di sana, ”katanya.
“Tentu saja, kami dapat melihat variasi seperti apa yang harus diberikan kepada setiap karakter individu karena mereka diatur dalam waktu dan ruang yang berbeda.… Para aktor juga memberi saya banyak masukan dan wawasan serta interpretasi seperti apa yang mereka inginkan. menambahkan ke karakter. Jadi kami benar-benar mengembangkan karakter bersama,” tambahnya.
Sutradara Kim kemudian meminta pemirsa – baik penggemar serial aslinya maupun yang belum menonton versi Spanyolnya – untuk memberikan kesempatan adaptasi mereka.
“Pencurian Uang Korea: Space Ekonomi Bersama diatur dalam style yang sama, tetapi karakternya sangat beragam dan berlapis-lapis, jadi akan sangat menyenangkan untuk ditonton. Dan untuk penggemar serial aslinya, kalian akan dapat mengetahui elemen mana yang telah berubah dan elemen mana yang menjadi lebih mirip Korea, dan bagaimana karakternya memasukkan beberapa aspek Korea ke dalamnya,” katanya.
Asli Pencurian Uang mengikuti sekelompok pencuri di balik perampokan financial institution yang rumit, yang didalangi oleh Profesor misterius (diperankan oleh Alvaro Morte). Bagian 1 ditayangkan perdana di Netflix pada tahun 2017, dan menjadi hit di seluruh dunia, menjadi serial non-Inggris Netflix yang paling banyak ditonton.
Adaptasi Korea disutradarai oleh Kim Hong-sun, dengan enam episode pertama musim pertama tayang perdana pada 24 Juni. – KrupukRambak.com
